- ¿Listo? - Bien.
¡Abre!
¡Vamos, Bo, a por él! ¡Agárralo! ¡Date prisa, Bo!
¡Voltéalo!
¡Voltéalo! ¡Así!
- ¿Lo has cronometrado? - Cinco con ocho.
Es suficiente para ganar todos los premios del rodeo.
Bo. . .
. . .a los cinco te coloqué en un caballo y eras un gran jinete.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
A los ocho, te tiré al río y aprendiste a nadar.
- ¿Lo recuerdas? - Sí, Virge, ¡paf!
Tienes 21 años y vamos camino de una gran ciudad: Phoenix.
- Ya es hora de conocer a una chica. - ¿Una chica?
No es para asustarse. Las mujeres y el nadar se parecen mucho.
Tienes buenos reflejos, saldrás bien del paso.
- Bo, tráete mucho dinero en premios. - ¡Tranquilo, Orville!
- Dos a Phoenix. - Vamos a tomar parte en el rodeo.
Me voy a ganar todos los premios.
Qué bien. Siéntense, por favor. Tienen mucho camino por delante.
¡El sombrero de la señora!
- Perdóneme. . . - ¿Por qué no mira adónde va?
No tiene costumbre. Es la 1 ª vez que sale del rancho.
¡No es cierto! He hecho un viaje hasta Helena.
Fue cuando le quitaron las amígdalas, ya hace 9 años.
- ¡Pero hice ese viaje! - Dame eso.
¿Virge?
He estado pensando en eso que me dijiste antes.
¿Qué?
Ya sabes, que debo conocer a una chica.
Bueno, ¿y qué pasa?
No sé nada en absoluto sobre chicas.
Nada de nada.
Eso significa que ya es hora de que aprendas.
No tienes por qué asustarte.
Te gustaba mucho nadar cuando te acostumbraste.
Sé que la idea se te ha ocurrido alguna vez.
Te he visto mirando las fotos en las revistas de Orville.
Puede que me vieses en alguna ocasión ojeando las revistas. . .
. . .pero si tengo que buscar una chica no será como las de las fotografías.
Lo tengo decidido.
Me voy a buscar un ángel.
- ¿Un ángel? - Eso es.
Yo en tu lugar no me haría muchas ilusiones.
Debes buscarte una chica normal, corriente. . .
. . .que sea buena y tenga buen carácter.
No hay más remedio que ser realista.
¿Qué va a hacer un ángel con un vaquero como tú?
¿Y eso qué tiene que ver?
El ternero no se quería dejar derribar. Y yo lo derribé.
Los caballos salvajes. . .
. . .tampoco se dejan domar, ¿verdad?
¿Por qué una chica será diferente?
Este viaje será muy instructivo.
Me voy a buscar un ángel, un ángel fuera de lo corriente.
Y si me da guerra. . .
. . . ¡se va a encontrar con sus alitas clavadas en el suelo!
- ¡Buenos días! - ¿Qué está haciendo?
Tengo que desentumecer mis huesos.
Levántese del suelo.
Treinta. Puedo hacer también. . .
No moleste a los viajeros. Ha despertado a todos.
Ya ha amanecido, ¿no?
Los de la ciudad se pasan todo el día durmiendo.
Se ablandan. ¿Cuándo paramos para desayunar?
Allí hay un sitio. ¡No ha parado!
Esto es un vehículo público. Se para donde está ordenado parar.
Y mientras, ¿qué hacen los pasajeros? ¿Morirse de hambre?
Al estómago de esa pobre se le oye protestar.
¡Bo! Estás en la civilización.
Perdónele. No se ha oído nada.
La siguiente parada es. . .
. . .unas 2 millas más lejos. Pararemos en casa de Grace.
¿Podemos desayunar aquí?
- Hola, Grace. - Vaya lo que me ha traído el gato.
- ¿Eres la pasajera? - Sí.
- Va a un concierto. - Y a ver a mi hermana.
¡Servicio!
- Parece que tienen hambre. - Yo les serviré.
Son unos vaqueros medio locos. El jovencito es un suplicio.
Su amigo no está tan mal. Se queda tocando la guitarra.
La música viene bien cuando se va de viaje.
Me gusta mucho la música.
¿En serio? No lo sabía.
Sí, soy una persona muy musical.
Pase, le prepararé algo de comer.
¡Señora!
Señora. . .
Déme tres hamburguesas.
- ¿Tres? ¿Cómo las quiere? - Crudas.
- ¿Crudas? - Es la única manera.
Con cebolla, mostaza, y un pedazo de tarta.
Una botella de leche. Está creciendo todavía.
De acuerdo.
Tarta y café. También estoy creciendo, pero en diferente forma.
Tengo que cuidar el tipo.
Qué sitio más bonito tiene aquí. Al menos lo que llevo visto.
¿Perdone?
Apuesto que el piso que tiene arriba es precioso también.
Algún día me gustaría verlo, cómo lo tiene amueblado.
¡No la eche!
Bueno, vámonos. Nunca llegaremos a Phoenix. . .
. . . ¡en este miserable restaurante!
- ¡Eh! ¡Oiga! - En marcha, viajeros.
¡Un momento! Da la casualidad de que soy la dueña aquí.
No se lo tome a mal, señora. Es su manera de hablar.
- Pues no me gusta. - No me extraña.
¡Virge!
Este sitio está limpio y bien cuidado.
No podría haber una dueña más guapa.
Vaya.
Le pido perdón en nombre de este bárbaro.
- ¿Qué hace Ud.? - Lo he visto en una película.
- No le habrá ofendido, ¿verdad? - No, me ha cogido de sorpresa.
¡Qué tontería! No es mi sistema de conquistar a una chica.
Ya lo sabemos.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Es Ud. el que toca la guitarra? - Sí, soy yo.
Me gusta muchísimo la música.
Suban todos. La veré dentro de un par de días.
Adiós, Carl. Suerte en el rodeo, vaquero.
- Gracias, señora. - Vuelva pronto.
- Adiós, Carl. - Adiós.
Vuelva pronto, ¿me oye?
Hablando de ángeles, ¿qué te parece?
Puede que sea un ángel.
- Pero no es mi ángel. - ¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Cuando vea a mi ángel, lo sabré al momento.
Quítense los abrigos, abróchense los cinturones.
Aterrizaremos en Phoenix en una hora.
Siento mucho dejarles, aquí es donde nos quedamos.
JC RODEO, 1 5 de marzo
"Bienvenidos, vaqueros.
La ciudad es vuestra".
¡Va por nosotros!
Adiós. No dejen que les cuelen monedas falsas.
Mañana vendremos, si están en una pieza.
Claro que estaremos completos.
Ocúpese de su autobús.
- ¿Eso es nuestro hotel? - ¡Bo!
¡Espera en la esquina!
Fíjate en las luces, pasan cuando está verde, se paran cuando está rojo.
Nunca he visto a tantas mujeres. ¡Hay al menos 1 00 cabezas!
¡Bo!
Espera a que cambie, ¿quieres?
¡Vas a adelgazar de tanto lavarte! ¿Qué estás haciendo?
En casa no tenemos nada parecido. Ducha y baño al mismo tiempo.
Tienes la costumbre de pasarte de la raya en todo. ¡Vamos!
Cafetería DRAGÓN AZUL ENTRADA EMPLEADOS
Si vas a tardar toda la noche, me voy enfrente.
Parece interesante.
Sí, vete. Yo iré allí dentro de un momento.
¡Vamos, márchense!
¿Por qué no estás fuera donde debes estar?
Ya estoy harto de ti, pueblerina ignorante. ¡A trabajar!
Será mejor que te cambies.
- ¡Me ha llamado pueblerina! - ¿Es que no lo eres?
Ignorante no, pero eres pueblerina.
Dejé de ser pueblerina cuando. . .
Cuando me convertí en chanteuse.
Trato sólo de ser alguien.
¿Te imaginas a Hildegarde entre número y número. . .
. . .en el regazo de un camionero?
- No sé por qué no te vas. - No puedo.
¡Mira! No me pagan hasta el miércoles.
Debo la habitación y todo.
Además, tardé demasiado tiempo en llegar hasta aquí.
- ¿Qué significa esa línea? - ¿Esa línea?
Puede decirse que es la historia de mi vida hasta ahora.
Justo aquí es donde empieza.
Esto es River Gulch, allí nací yo, en ese pueblo.
- No lo he oído jamás. - Es igual, ya no existe.
Una inundación se lo llevó, sólo quedamos mi hermana y yo.
La cogí y me la traje a lo largo de esta línea. . .
. . .hasta llegar a Lubbock, Tejas.
- ¿Sabes qué pasó? - ¿Qué?
Nan se empleó de camarera, y yo trabajaba en el bar.
Se organizó un concurso de aficionados. . .
. . .y Nan me dijo: "Oye, ¿por qué no tomas parte?
Has estado viendo a los artistas de cine". Vivíamos las películas.
"Has visto cómo cantan y cómo se mueven".
Y así lo hice. Me presenté y gané.
- ¿El primer premio? - El segundo.
Se lo llevaron unos que hacían juegos de manos.
Y así es cómo tracé mi rumbo.
- ¿Tu rumbo? - Claro, si no te trazas un rumbo. . .
. . .no llegas a ninguna parte.
Mira, aquí puedes ver perfectamente lo recto que es el mío.
River Gulch. Es donde estoy ahora. Y mira adónde voy.
- ¿Adónde? - ¡A Hollywood directamente!
Mira, ¡derecho como una flecha! River Gulch. . .
. . .a Hollywood!
¿Y qué pasará cuando llegues?
Te descubren, te prueban, ¡con posibilidades y todo!
Y te tratan con un poco de respeto.
¿Qué ocurre aquí?
Se está poniendo el vestido. ¿Quiere que salga sin él?
Sal y encárgate de las mesas.
Venga, Redatatavaldi. Los vaqueros se sienten muy solos.
Abrócheselo.
Vaya Ud. a paseo.
Aquél no es peligroso.
Nunca sé qué decirles.
Es fácil. Les dices alguna cosa graciosa.
"Hola, ¿me invita? Estoy tan seca que escupo algodón".
Eso es gracioso. Anda.
Hola, amigo.
- Hola. - ¿Puede invitarme a un trago?
Estoy tan seca que escupo algodón.
Eso tiene gracia. Whisky para la señorita, invito yo.
Hay que ver cómo resiste el whisky.
No crea que llevo la cuenta, pero es el cuarto.
Así soy yo. A veces me paso la noche entera bebiendo.
Por Ud. ¿Qué hace? Suélteme.
- No es whisky. - ¡Suélteme!
- Eso es té. - Es lo único que nos dejan beber.
Anoche tuve que tomarme 15 tés.
¡Me has obligado a convidarte!
¡No resisto que una mujer intente reírse de mí!
Señoras y caballeros. ¡Señoras y caballeros!
Sé que no me prestan atención, están demasiado ocupados divirtiéndose.
Pero tenemos unas atracciones.
Espero que no les moleste.
Vamos, muñeca, empieza ya.
Es ella, Virge.
Ésa es mi ángel.
¿Ángel? Es una cabaretera.
Mírala cómo brilla. . .
. . .pálida y blanca.
¡Silencio!
¡Cállense todos Uds. !
¡Eso está mejor!
¡Que continúe así! ¡La señorita canta!
- Siéntate, vaquero. - Y eso va por Ud. también.
¡Silencio!
Bueno, ya puede seguir con su canción.
- ¿Dónde estábamos? - La 2ª estrofa.
¿Qué miran? Ha terminado. Ya pueden dar voces otra vez.
¡Vamos, empiecen a dar voces!
Soy Beauregard Decker. Tengo 21 , y soy propietario de un rancho. . .
. . .donde tengo vacas. . .
. . .y los mejores pollos y cerdos del país.
He venido al rodeo. . .
. . .con la idea de buscarme un ángel. Y ese ángel es Ud.
Iré al grano. . .
. . .le agradecería que saliera conmigo fuera.
¿Qué ha dicho?
Me llamo Beauregard.
Tengo 21 años y soy propietario de un rancho en Montana. . .
- He oído. - Bien, pues vámonos.
Le estoy muy agradecida por lo que hizo. . .
. . .pero no nos está permitido salir con los clientes.
Sin embargo, puede invitarme.
- Estoy tan seca, que escupo algodón. - No bebo nunca.
A las 22:00 tengo que estar acostado.
Mañana estoy en el rodeo y tengo que descansar.
- Así que vamos. - No puedo salir. . .
Mi sombrero.
- ¿Adónde vais? - ¡Plaf!
- Oye, cantas muy bien. - Soy una chanteuse.
Por eso me llamo "Cherie".
Es mi nombre, Cherie.
- ¿Es tu nombre entero? - Es lo único que necesito.
Igual que Hildegarde. También es una chanteuse.
Cherry.
¡Cherie!
Es francés y significa "querida".
Mi nombre es francés y significa algo.
- ¿Qué significa? - No te lo diré, te reirías.
- No me reiría. - Sí, te reirías.
De veras que no.
Pues. . .
. . .significa "guapo".
No se lo he dicho a ninguno. Mi madre quiso llamarme así.
Es un nombre muy bonito. Beauregard.
Y lo eres. Muy beauregard.
Pero todo el mundo me llama Bo.
- Cherry. - Cherie.
Es estupendo cómo los hiciste callar.
Igual que si me respetaras.
Y los hiciste respetarme.
- Eso me gustó. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Te gusto yo?
Cuando te vi al principio creí que eras un gamberro. . .
. . .por tu manera de alborotar.
Pero cuando advertí que lo hacías por mi. . .
. . .me fuiste atractivo.
¿Atractivo?
- ¿De veras? - Sí.
¿En serio? ¿Muy atractivo?
- Es sólo, digamos, atracción física. - ¿Física?
Quiero decir, eres tan fuerte y tan sano. . .
. . .y tienes tanta vitalidad.
Estoy bastante en forma.
Cuando se toma parte en cinco concursos. . .
Cherry.
Beauregard.
¿Ha visto a Cherie? La chica que estaba sentada con Ud.
No, salió con otro cliente.
Tiene que volver a actuar.
Quiero que seas el primero en saberlo. Fue idea tuya.
- ¿Cómo? - Encontré una chica como me dijiste.
Cherry y yo, somos novios.
- Que somos. . . ¿qué? - Novios.
Virge, te presento a Cherry. Cherry, éste es Virge.
Vivirá con nosotros.
- Nos conocemos. - Un momento, alguien está equivocado.
- ¿Qué quieres decir, Cherry? - Es Cherie.
No sé pronunciarlo de ese modo. ¿Qué tiene de malo, Cherry?
No tiene dignidad.
Mañana por la tarde son las primeras pruebas, ¡nos casaremos allí!
- ¿Casarnos? ¿Dónde? - En el rodeo.
Y después de las finales, cogeremos el autobús.
No sabes nada sobre ella.
Sé que es mi ángel, y eso es suficiente.
Tu ángel me ha estado sacando whisky a sesenta centavos el vaso.
Luego descubrí que no era whisky, sino té.
¡Claro que era té! ¡Los ángeles no beben alcohol!
¡Tengo que besarte otra vez! No puedo evitarlo.
¡Quieto! Todos nos están mirando.
No es un crimen que dos personas se demuestren su afecto.
Sobre todo cuando van a casarse mañana.
Me voy, debo acostarme. Virge, vámonos, anda.
Haremos los preparativos por la mañana.
Como regalo de boda. . .
. . .voy a comprarte una nevera, una lavadora. . .
. . .o cualquier aparato que quieras.
Buenas noches.
Vamos, Cherie.
Tienes que cantar, ¿qué pasa?
¿Sabes lo que te digo? Que no lo sé.
Todo esto no es más que culpa mía.
Dije que era hora de que aprendieras.
No digo que ésta no sirva, para que te vayas acostumbrando.
Pero uno no puede ir casándose con la primera.
- ¿Por qué no? - Mejor que pienses en el rodeo.
Los chicos han apostado por ti.
No tiene intención de casarse.
Sí que la tiene.
Siente hacia mí una atracción física. Lo dijo ella misma.
- Virge. - ¿Qué?
¿Qué diferencia hay entre una atracción física. . .
. . .y una atracción corriente?
Una chica puede sentirse atraída. . .
. . .por varias razones.
- Su cerebro, por ejemplo. - ¿Su cerebro?
Claro. Si es inteligente o lee poesía. . .
. . .o algo.
- ¿En serio? - Claro, sí.
Sé leer y escribir.
No sé poesías, pero sé de memoria el discurso de Lincoln.
- ¿Servirá eso? - Lo dudo, pero es posible.
¡Cherry!
- ¡Buenos días, señora! - ¡Eh, un momento, un momento!
Nos vamos a casar. Voy a despertarla.
¡Cherry, soy yo, Beauregard! ¡Buenos días!
- Voy a abrirla. - Joven, no permito visitas. . .
¿Qué manera es ésa de entrar?
- Salga de aquí. - Señora, no me moleste, por favor.
Despierta y dile que me conoces.
¿Qué?
- ¡Ay, eres tú! - ¿Lo ve? Me conoce.
Bueno, haga el favor. . .
Cherry, vamos, levántate.
Hay que darse prisa, nos casamos hoy.
¿A quién se le ocurre entrar de ese modo?
- A todo eso, ¿qué hora es? - Son más de las 9:00.
¡Las 9! ¡No me acosté hasta las 5!
¿Las cinco? No me extraña que estés tan pálida y tan blanca.
Cherry, ¿sabes lo que es eso? Es el sol.
¿Te vas, o llamo a la policía?
No deberías trasnochar.
Cuando estemos en el rancho, nos acostaremos a las 1 9:30.
Debemos aclarar una cosa.
No tengo intención de casarme contigo.
- Así, quítatelo de la cabeza. - Ya hablaremos camino del desfile.
Mira, Cherry. . .
. . .no has tenido tiempo de ser atraída por mi cerebro.
Sé de tu cerebro todo lo que hay que saber.
Sé el discurso de Lincoln.
Entrar como un indio salvaje.
¿Cherry?
¿Qué?
"Hace 27 años que nuestros antepasados crearon una nueva nación. . .
. . .dedicada a defender el hecho de que todos los hombres son iguales.
Ahora estamos en guerra. . .
. . .para determinar si esta nación, así concebida, puede sobrevivir.
- Nos hemos reunido en. . . " - Odio los desfiles.
"El mundo no nos recordará por mucho tiempo. . .
. . .pero tampoco olvidará lo que aquí se hizo.
- Y somos nosotros. . . - Déjame dormir.
. . .hemos de concentrarnos y dedicarnos. . . "
Si sigue, se va a perder el desfile.
Elliot, ¿has cogido algo? Quieta un momento, señorita.
Somos fotógrafos de LlFE.
¿La revista LlFE?
Sí, eso es. "LlFE va al rodeo", y el "rodeo"llega hasta Ud.
Querían que participara, pero entonces ¿cómo voy a verlo?
Ven por aquí.
Perdonen. Ven, vamos a ver un desfile magnífico.
¿No podemos sentarnos? No me has dejado dormir.
Súbete en mis hombros. Así descansas y los ves.
- ¡Bo, bájame! - Ha sido una idea estupenda.
- ¿Lo ves todo? - Demasiado.
Me alegra no participar, así puedo verlo.
¡Los hombres de Daniel Boone! Vaya desfile imponente.
Fíjate cómo bailan los chicos.
Y cómo brillan, ¿eh?
Mira, hay chicas y tienen. . .
¿Dónde está?
- ¿Vas a casarte con él? - ¡No!
- ¿Irás entonces al rodeo? - No.
- ¿Qué es lo que vas a hacer? - Escaparme.
¿Qué ocurre ahí arriba? ¿A quién haces señas?
A. . . Vera es una amiga mía.
Va a sacar dos entradas para ir a verte esta tarde.
Saca dos entradas para el rodeo.
¿Dos?
¡Ahí está Virge!
- ¡Para ya! - ¡Estamos aquí, mira!
- Lo estás haciendo estupendo. . . - Déjame, Bo, déjame.
Lo siento, su localidad es al sol.
¿Allá? Pero si se está mejor aquí, a la sombra.
Sí, claro.
Vamos, Cherie.
Nos han puesto junto al ganado.
Vamos a dar comienzo a la primera prueba:
Montar un potro salvaje.
El concursante tendrá que cabalgar 1 0 segundos.
Duane Howard, de Dakota del Norte.
Ése es Joey Martin, de Colorado.
Aquí Casey Tibbs, cinco veces campeón del mundo...
...de jinete sobre caballo semisalvaje.
Observen el trabajo del ayudante para recuperar a Casey.
- Cherie, despierta, ¡es Bo! - Dile que se vaya.
No, es que le toca, va a salir.
¡Si estamos en el rodeo!
- ¿Qué es eso verde? - Esto no es verde.
¿Sabes lo que es?
Es un viejo talismán que va a hacerme ganar.
¿Qué lleva en el cuello? ¿No es tu pañuelo?
¡Con que es ahí donde se fue a parar!
Tenemos aquí un muchacho llegado esta misma tarde: Bo Decker.
- ¡No puedo! - ¡Te has enamorado!
Buen trabajo, Bo. Un aplauso, señores.
¡Eh, Cherry!
Oye, creo que está loco.
Claro que sí. Como una cabra. Ya te lo había dicho.
Cree que nos vamos a casar esta tarde en el rodeo.
¿Por qué se imagina eso?
No lo sé. Yo no le he dicho nada.
Después del desfile, me llevó al ayuntamiento. . .
. . .y compró una licencia.
¿No firmarías nada?
Algo tenía que hacer. Armaba tanto jaleo delante de todos.
Cherie. . .
Merece la pena ver al vaquero...
...le ha tocado uno de los caballos más difíciles.
¡No te caigas!
- Derribado. - Vaya.
¿Es un brillante?
No lo es exactamente. . .
. . .pero tampoco puede decirse que no lo sea.
- Pagó $43 por él. - ¡No digas!
Más impuestos.
Me obligó, pero no me lo he puesto.
Ni el anillo de boda que compró.
¿Anillo de boda?
¡Ay!
El siguiente: atar un ternero.
Una carrera contra el reloj, y cada segundo cuenta.
El caballo mantiene la cuerda tirante.
Voy a imaginarme que es Cherry.
- Voy a ir tras ella y la voy a. . . - No dejes escapar la ternera.
¡Vamos, Cherry!
Aquí de nuevo el recién llegado, Bo Decker.
¿Fue bastante rápido, Cherry?
¿Quién es ella, Bo?
Vamos.
¡Mira! Fotógrafos de LlFE. Vienen hacia aquí.
- ¿LlFE? - Están haciendo un reportaje.
¿Dónde está mi barra de labios?
¿Quieren darme mi barra de labios?
Sonría.
Precioso. Gracias.
¡Si aún no me había pintado!
La prueba más peligrosa es cabalgar sobre un toro salvaje.
Y como estrella especial, tenemos a Hugo...
...nuestro chimpancé torero.
La obligación de Hugo es de atraer al toro.
Los payasos alejan el toro del vaquero...
...cuando éste ha caído.
No te rompas la cabeza.
No te preocupes, si me la rompiera no me podría casar.
La única esperanza es que se rompa la cabeza.
Nuestro viejo amigo Bo Decker.
Aún lleva el pañuelo verde. Esperemos que le traiga suerte.
Bien hecho, Bo.
¡Cherry! ¿Has visto cómo he montado al toro? ¡Cherry!
¡Cállate!
- ¡Cherry! - ¡No tiene modales!
No, pero tiene otra cosa.
Y enamorará a quien yo sé, ya lo verás.
No me enamorará a mí. Además, ¿cómo vamos a casarnos?
No hay nada preparado. Una tontería.
Cherie, mira.
- ¿No es un sacerdote? - ¡Ay, Dios mío!
Perdónenme.
¿Dónde está el que se casa?
- ¿Una boda en el rodeo? - Eso es.
- ¡Elliot! - Vaya.
Ahí está. La novia del vaquero.
Bo participará también en derribar al novillo.
¿Cómo se sale?
Está por allí. Para llegar, tiene que dar la vuelta. . .
Eh, ¿pero adónde va?
¡Cherry! ¿Qué ocurre aquí?
¡Vámonos de aquí!
¡Cherry, vuelve! Sujétenme esto, por favor.
No está, no estuvo aquí, y no sé cuándo volverá.
Está aquí en alguna parte.
Si no está, no está.
Vamos a comer algo y a que te despejes para las finales.
No me importan las finales. Yo quiero a Cherry. ¡Cherry!
Perdone, señora.
Si no ando con cuidado, terminaré en este pueblo sola con él.
¿Qué estás haciendo?
La depositaremos en el club por si tienes que huir.
No, seguro que me buscará allí.
Si no te presentas, no te darán un anticipo.
Estás a salvo hasta que termine el rodeo.
Dile a la cajera que necesitas dinero. . .
. . .que tu abuela se muere.
- ¿Que se muere? - No entiendo a ese chico.
- ¿Qué tendrá en la cabeza? - A mí.
¡Voy a buscarla! ¡Me voy a casar!
Tienes que quitártela de la cabeza.
No pienso ir al rodeo.
- Si vas al rodeo, haré que te espere. - ¿De veras?
No digo que se vaya a casar, pero estará en el Dragón Azul.
- ¿Me lo prometes? - Lo prometo.
Mi abuela se está muriendo. Quisiera un anticipo.
Hace falta el jefe.
Volverá cuando termine el rodeo.
- Ya se habrá muerto su abuela. - Vamos a beber algo Ud. y yo.
Vamos. Estoy tan seco que escupo algodón.
Dos whiskys, señorita. Tranquilícese, estoy de su parte.
Tampoco quiero que se case con Ud.
- ¿No? - Claro que no.
No soy bastante buena para él, ¿verdad?
No he dicho eso.
- Es tan puro como un copo de nieve. - En efecto, lo es.
¿Intenta decirme. . .?
No había besado a ninguna antes de conocerla a Ud.
Ha pasado toda su vida en medio del campo.
Eso no es inconveniente, también soy del campo.
Empecé a salir con chicos. . .
Eso es lo malo. Tiene demasiada experiencia para Bo.
No me besó como si fuera la 1 ª vez.
Bo aprende muy deprisa.
- ¿La primera vez? - Eso es.
Nunca tuve un honor semejante.
Siento mucho esto, prometí que la retendría aquí.
¡No dije que a Ud. no se le pudiera ocurrir marcharse!
Te voy a echar mucho de menos.
¿Qué tenía que decirle?
- No he sabido mentir nunca. - No es tan complicado.
Nos sentamos aquí y hablamos con él, luego Ud. le dice muy tranquila:
"Tengo que actuar enseguida.
Voy a ponerme polvos".
- ¿Y luego? - Vas a tu cuarto, coges la maleta. . .
. . .te cambias, sales por la ventana y te largas a la estación.
El rodeo ha debido terminar. ¿Y Bo?
Yo sé.
Probablemente discutiendo y avasallando a cualquier pobre animal.
¿De dónde sacaste una idea así?
Me alegro de verte. Temí que te hubiera pisoteado la gente.
- ¿Dónde has estado? - Tenía que hacer un par de cosas.
Sacar tres billetes para el autobús de Montana.
A propósito. . .
. . .ahí están los 4.000 dólares que me han dado por ganar.
Excepto la lucha con el ternero. Me dieron uno manso.
Este chiste no se me ocurrió a mí, fue idea de otro.
Bueno. . .
. . .tengo el equipaje atado y esperando en un taxi.
Hay que ir a su casa a recoger la maleta.
Te brilla un poco la nariz.
Bo, tengo que actuar dentro de un momento y yo. . .
. . .tengo que empolvarme la nariz.
¿Por qué? Esta noche no vas a actuar.
- ¿No? - Tienes que hacer la maleta.
Ya la tengo hecha. . .
Verás, tengo que empolvarme la nariz.
Cherry, ¿qué te pasa? ¿Estás enferma o qué?
No, no estoy enferma, es que. . . Tengo que decírtelo.
No podemos casarnos. No voy contigo.
- Y adiós para siempre. - Cherry, espera. ¡Cherry!
¡Tienes los modales de un chimpancé!
¡Te odio y te desprecio! ¡Y devuélveme mi cola!
- ¡Cherry! - Tu maleta.
- El abrigo. - ¡Cherry!
Tienes tiempo de cambiarte.
No quería arrancarte la cola. Cósetela y en paz.
Buena suerte, Cherie.
Gracias, has sido muy buena.
Déjala irse, Bo.
¿Cómo que la deje irse? ¿Adónde va?
¿Adónde se ha ido?
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
A Los Ángeles, ida solo.
9,35 dólares.
El autobús para Los Ángeles...
Quédese con el cambio. ¡Ayúdame!
Olvídala. Ya encontrarás a otra.
Me hablaron de la nueva maestra. . .
¡No quiero ninguna maestra! ¡Quiero a Cherry!
¡Cherry! ¡Cherry!
¡No se puede llevar a la gente así!
- ¿Cuál es el autobús de Los Ángeles? - El autobús de Los Ángeles es éste.
Al final de la cola.
¡Cherry, no subas al autobús!
Estoy dispuesto a casarme con ella y no aceptaré una negativa.
Póngase al final.
¿Sabes lo que haces?
¡Todo lo que me he propuesto, lo he conseguido!
Perdone que la despierte, ¿puede ayudarme?
- ¿Qué le pasa? - Me han raptado.
- ¿Raptado? - Sí, como un secuestro, ese hombre.
Qué horror. ¿Qué va Ud. a hacer?
Cuando llegásemos a alguna parte pensaba apearme.
Pero llevamos horas y horas. No he visto ninguna ocasión favorable.
Me estoy quedando helada.
No llevo mucha ropa debajo.
¿Sólo lleva la ropa interior?
No, mi vestido, pero no abriga mucho y ahora ni siquiera tiene la cola.
¿La qué?
La. . .
Es largo de contar.
Está tiritando.
¿No tiene nada más que ponerse?
- ¿Quiere ayudarme? - Claro.
Tenga, sujete esto, por favor.
¿Cherry? ¿Cherry, dónde estás? ¡Cherry!
¿Qué es lo que pasa aquí?
Lárgate. Me estoy vistiendo.
¿Es que no has armado bastante jaleo por una noche?
No consigo explicármelo.
¿Por qué no me quiere? ¿Por qué?
Claro, si estuviera enamorada de él, no importaría tanto.
Sí, pero no lo estoy.
¿Nada?
A la mayoría no les gusta que las agarren y las echen el lazo. . .
. . . ¡y las arrastren a un autobús a medianoche!
Si no, ¿cómo iba a conseguir que entrara?
Explícamelo.
¡Anda, duerme!
No sé por qué sigo esperando enamorarme, pero así es.
También espero hacerlo algún día.
Empiezo a dudar que exista la clase de amor que me imagino.
- ¿Y cuál es? - No lo sé.
Empecé a coquetear con chicos con unos 1 5 años.
¿En serio?
Con 1 6 estuve a punto de casarme. Mi padre no quiso.
Casarse tan joven.
En mi pueblo no perdemos mucho el tiempo.
Me alegro mucho de no haberme casado con mi primo. . .
. . .porque resultó un bala perdida, como predijo papá.
Pero estaba completamente chiflada por él.
Desde entonces siempre he estado tratando de encontrar mi tipo.
Bo ha sido el primero que ha querido casarse conmigo. . .
. . .después del primo Malcolm.
Naturalmente, me gustaría casarme y tener familia y todas esas cosas.
¿Nunca se ha enamorado?
No lo sé.
A lo mejor, y no me he dado cuenta.
Eso es, puede que no sepa lo que es amor.
Quiero un hombre al que pueda respetar y admirar.
Pero que no sea un marimandón.
Quiero que sea muy cariñoso conmigo.
Pero que no me trate como a una niña.
Tengo que saber. . .
. . .que ese hombre siente verdadero afecto por mí. . .
. . .aparte de todo eso. . .
. . .del amor.
- ¿Me comprende? - Creo que sí.
Cada vez está cayendo más nieve.
Las luces de Grace.
Puede escurrirse cuando yo salga.
Podré si ese salvaje no se despierta.
Qué tiempecito. Y no tengo puestas las cadenas.
Intento entrar desde aquí. No puedo acercarme más.
Vaya noche que has escogido para viajar. Vamos, pasa.
Hay que encontrar un sitio para que se esconda.
La han raptado.
- ¿Que la han qué? - Ya sabes, raptado.
Sí, es cierto, un vaquero en el autobús.
Si pudiera esconderme aquí hasta que se vaya el autobús, se lo agradecería.
El autobús no se va.
La carretera está cerrada.
Están los quitanieves, quizá tarden toda la noche.
¡Toda la noche!
¿Vamos a quedarnos mucho tiempo?
Mis tíos nos están esperando.
¿No cree que se debería despertar a esos vaqueros? Qué frío.
- Vaya, lo que nos ha traído el gato. - Hola, Grace.
¿Quiénes son estos niños? Qué ricos.
Visitan a sus tíos.
Creo que a quien van a visitar es a su tía Grace.
Como todos. La carretera está cortada.
Vaya, qué contratiempo.
He oído decir que lleva un secuestrador.
¿Se refiere al vaquero?
Ése no secuestra a nadie. Está dormido.
¿Por qué no le despierta?
¿No podría dejarle dormir? Ha tenido un día muy fatigoso. . .
. . .con el rodeo y todo eso.
Sí, que duerma un poco más. Será lo más conveniente para todos.
- ¿Cuándo pasa el autobús de vuelta? - No circula esta noche.
Tendrá que quedarse aquí. Al menos por ahora.
¿Sabe una cosa?
Es la 1 ª vez que estamos más de cinco minutos juntos.
- ¿Y qué? - No sé.
Estaba pensando en su piso. . .
. . .y lo agradable que sería sentarse ahí y escuchar la radio. . .
. . .y beber un par de cervezas.
¿No estará insinuando nada?
Elma, ¿dónde queda este sitio donde estamos ahora?
Aquí más o menos. No viene en el mapa.
Qué lejos estoy de mi rumbo.
- ¿Qué está mirando? - Nada.
Sus manos. Son unas manos enormes.
Naturalmente. He sido campeón de lucha libre.
¿De veras? Admiro a los hombres que saben luchar.
¿Por qué no nos ha despertado nadie?
¡Cierre la puerta!
¡Cherry!
- ¿Cómo saliste sin decirme nada? - ¡Ciérrela!
¿Por qué te escapaste y viniste aquí sin avisarme?
- ¿Dónde se ha criado, en un establo? - ¡Eso es!
¿Qué pasa? ¿Le da miedo el aire fresco?
Tiene razón, hace frío.
No le da ningún derecho a insultarme.
Nunca tuve a nadie que me dijera qué debo hacer.
Ud. abrió la puerta y debe cerrarla, no digo nada más.
Está cerrada, así que no me moleste más.
Cherry, vamos a sentarnos tú y yo. . .
Es tu maleta, ¿no?
Por lo que más quieras, déjame en paz.
- Contesta, ¿ésa es tu maleta? - Sí, es mi maleta.
¿Para qué la has traído aquí?
Te estoy haciendo una pregunta: ¿para qué has traído aquí tu maleta?
- Apártate de mí. - ¿Bo. . .?
No te metas, es exclusivo entre ella y yo.
¿Querías escaparte otra vez? ¿Era eso?
- ¡Quítame las manos! - Responde.
- ¡Responde! - Oye, deja en paz a la señorita.
Será mejor que no se meta en esto. ¡No le importa en absoluto!
Puede que sí.
El chófer es como el capitán de un barco.
Es responsable de la seguridad de todos.
- ¡No es el autobús. . . ! - ¡Es una parada!
¡Es una parada oficial y autorizada por el gobierno!
- ¿Verdad? - Claro.
¡No tiene derecho de intervenir entre dos personas!
¡No nos vamos a casar, pero eres un cabezota y ni siquiera me escuchas!
Cherry, vas a casarte conmigo y no quiero discutirlo más.
- Por aquí habrá algún sacerdote, ¿no? - Estará durmiendo.
Vamos a despertarle y a darle trabajo.
¡Suéltame!
Cállate. Seré un buen marido para ti.
- Un momento, déjala en el suelo. - Abre la puerta, Virge.
Te digo que abras la puerta.
No quiero abrirla.
- ¿Que no? - No.
¡Te has opuesto a esto!
Sí, señor. Creí que ella no era lo bastante buena para ti.
¡Ahora creo que es al revés!
- ¿Va a dejarla en el suelo? - ¡Quítese de en medio!
- Tendrá que pelear antes. - Se prepara una buena.
No soporto los matones.
- ¿Quién dice eso? - ¡Yo lo digo!
¡Todo el mundo tiene derecho a defender lo que quiere!
¡Hay una diferencia entre luchador y matón!
Sólo hay una manera de enseñártelo: te van a dar una buena paliza.
Adelante. Lo está pidiendo. Se la daría yo mismo si pudiera.
¡Pero no puedes, vejestorio!
¡Ni ése tampoco!
¡Nadie me ha vencido nunca, ni nadie me vencerá jamás!
Estoy dispuesto a verlo.
Vamos, salga ahí fuera.
¡Encantado!
¡Que no se peguen!
¿Por qué no se ahorra un disgusto? Entre ahí y dígale que lo siente.
- ¡No lo siento! - ¡Nunca siente nada!
¡Estoy harto de escucharte decirme lo que está bien y no!
¡Pues ahora vas a aguantar un poco más!
¡Virge! ¿Pero qué haces?
Empezar una pelea. Y ése la terminará por mí.
Cada vez que te pegue, quien te pega soy yo.
- ¿Me oyes? ¡Soy yo! - ¡Y yo quien te devuelve los golpes!
Apártese, estoy helado.
¡Estupendo, amigo!
- Zúrrale, vaquero, muérdele. - ¿Por qué se pegan?
Niños, apartaos de esa ventana. No debéis ver esas cosas. . .
. . .porque entonces seréis malos como mis hermanos y mis primos.
Ahí sentaditos. Ya deberíais estar en la cama.
Grace tiene arriba una cama.
Apártense de los surtidores, muchachos.
¿Tiene bastante?
Abríguese, esto se está poniendo bueno.
Cherry. . .
¡Virge, sepárelos antes de que haya algún muerto!
¡Ríndase! Ríndase, no tiene nada que hacer.
- ¿Tiene ya bastante? - Antes tiene que pedir perdón.
¡Y no molestar a esa pobre!
- ¿Ha oído eso? - Estás vencido, reconócelo.
Bueno.
- Bo. - ¡Márchate!
¿Lo prometes, Bo?
- ¿Se ha ido? - Sí, se ha ido.
- Está bien, lo prometo. - Muy bien.
Ya se le pasará.
Vamos, Bo, la tormenta ha terminado.
Siento que haya tenido que ser así. Todo acabó.
Anda, entra y lávate, y toma una taza de café.
Vamos, no puedes quedarte aquí.
No puedo entrar ahí.
Ella ha visto cómo me han vencido.
Carl, ha estado magnífico.
¿No cree que me he ganado una botella de esa cerveza fresca. . .
. . .arriba?
El quitanieves. No creo que tarde mucho.
Vamos, Bo, anímate. Mañana estaremos en el rancho.
Por mí, como si el rancho no existiera.
El sitio más aburrido y solitario en el mundo, como un cementerio.
- Buenos días. - ¿Qué tal noche han pasado?
Me quedé durmiendo leyendo. Un libro interesante.
- ¿Podría tomar café? - Elma acaba de hacerlo.
- ¿Bo? - ¿Qué?
Es un buen momento para que cumplas tu promesa.
- ¿De qué tienes miedo? - ¿Quién lo tiene? Voy a hacerlo.
Pero que pase un rato.
Te advierto que no te va a servir de nada si no eres sincero.
- Soy sincero. - Entonces. . .
. . .adelante.
Señora, quiero disculparme.
- ¿Por qué? - Por haber organizado todo ese jaleo.
No necesita pedirme perdón.
Me encantan las peleas. Será bien recibido aquí en cualquier momento.
- Ya lo sabe Ud., muchacho. - Gracias.
Me he portado como un bruto, perdone Ud.
- No se preocupe. - Gracias, señorita.
- ¿Tengo que despertarle? - No, ya se despertará.
Virge, es inútil. ¡No puedo hacerlo!
- ¿Por qué no? - Ha visto cómo me vencía.
Hiciste una promesa. Le debes una explicación. . .
. . .y se la vas a dar ahora mismo. Vamos, Bo, ¡vamos!
¡Pero no mires!
- Fregaré. - Puedo hacerlo yo.
No, ocúpate del desayuno de los niños.
¿Cherry?
¿Qué?
Cherry. . .
. . .no está bien todo lo que te hice, tratarte así, arrastrarte. . .
. . .empeñarme en que te casaras conmigo.
¿Crees que podrás perdonarme?
Otras veces me han tratado mucho peor.
Bueno, creo que ya no queda más que decir.
- Buena suerte, Cherry. - Buena suerte, Bo
Aquí tienes tu pañuelo.
Gracias.
Ten tu sortija.
Quisiera que te la quedaras.
Gracias, Bo.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- No fue tan terrible, desayunemos. - No tengo hambre.
- Te sentará bien el café. - No podría.
- ¡El teléfono! - Cierra el grifo, Elma.
¿Quién es? ¿Diga? ¿Qué?
¿Ah, sí? Se lo diré.
Ya han despejado la carretera. ¡Eh, Carl!
Está libre.
Pero con cadenas, el suelo está muy resbaladizo.
¿Elma? Ve y despierta a los niños.
El autobús podrá salir en cuanto ponga las cadenas.
¿Alguien quiere ayudarme?
Quédate aquí, yo le ayudaré.
¿Bo?
¿Sí?
Quería decirte una cosa.
Es muy personal y difícil de decir.
Pero no soy como tú creíste que era.
¿Qué quieres decir, Cherry?
Pues, mucha gente diría que no he sido muy buena del todo.
Y creo que tendrían razón.
¿Qué intentas decirme?
Pues supongo que cuando me viste en el Dragón Azul. . .
. . .seguramente pensaste que no había tenido otro novio antes que tú.
¿Y lo has tenido?
Sí, Bo.
Unos cuantos.
Virge quiso advertírmelo, y ni siquiera le escuché.
Pues es verdad. Así que, ya ves. . .
. . .sales ganando.
Porque no soy la clase de chica que tú creíste.
Cherry. . .
¿. . .te enfadarías mucho conmigo si te dijera una cosa?
No.
Pues, ya que has sacado el tema. . .
. . .eres la primera con quien he tenido algo que ver.
Nunca creí que fuera capaz de reconocerlo.
Me lo dijo Virge, pero no creí que fuera verdad.
Sí que lo es.
Toda mi vida la he pasado en el rancho.
No sabía nada sobre las mujeres.
- Son diferentes a los hombres. - Claro que sí.
Preparados para salir.
¿Se siente mejor, vaquero?
No soy el hombre más feliz del mundo, que digamos.
También me siento algo flojo. ¿Qué tal si nos damos la mano?
Vamos, Bo, quiere hacer las paces.
Yo también.
- ¿Sin rencor? - Sí, sin rencor.
Bonito estado, Montana. Déme la última taza de café, Grace.
- Un gran tipo. - Puede que algún día opine así.
Hay que ir subiendo al autobús.
¿Cherry?
Hola, Bo.
Cherry, no subirás a ese autobús.
Ya lo sé, te he prometido no volverte a molestar.
Pero si me das tu permiso es distinto. . .
. . .quiero darte un beso de despedida.
También quisiera que me besaras.
De veras lo quiero.
- ¡Bo! - ¿Qué?
Por favor, esta vez tiene que ser diferente.
Cherry.
Cuando se besa a alguien en serio. . .
. . .da un poco de miedo, ¿verdad?
Sí, sí.
- Ya han desayunado. - Yo tengo más hambre.
- Nos veremos. - Guarde la cerveza.
Quizá la próxima vez pueda terminarla.
¡Vayan subiendo! Vamos, niños.
- Hay que echar el agua al fuego. - Enseguida.
Esta parada queda cerrada por ahora.
¿Cherry?
¿Sí?
Virge ha estado pensando.
Dice que como tú has tenido todos esos novios antes que yo. . .
. . .y como yo no he tenido ninguna novia antes que tú. . .
. . .Virge piensa que entre los dos el problema se equilibra. . .
. . .todo queda compensado y arreglado.
Eso es lo que opina Virge. ¿Qué opinas tú, Bo?
Estaba pensando en esos otros tipos.
Bueno, la verdad, me gustas como eres. . .
. . .no me importa lo más mínimo todo lo demás.
Eso es lo más dulce y más bonito que me han dicho en mi vida.
Es difícil para un hombre rechazado. . .
. . .armarse de valor de nuevo.
No lo necesitas, Bo.
- ¿No? - Es lo único que no necesitas.
Es que ahora no tengo valor.
De modo que voy a decirte mis sentimientos.
¿Qué?
Aún sigo queriendo que vengas al rancho conmigo.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Pues yo iría contigo a cualquier parte.
Cualquier parte.
- ¿De veras? - A cualquier parte.
- ¿De veras? - ¡Sí, de veras!
- ¡De veras! - Sí.
- ¿De veras? - De veras.
Sí, de veras, de veras.
Virge. . .
¡Se va a casar conmigo!
¡Es fantástico que un hombre pueda resultar así!
¡Nuestro rancho será el sitio más bonito del mundo!
¡Vamos a tener allí un ángel!
- Su mapa. - Y su bolso.
- ¡Es un papelucho! - Te enseñaré el camino de Montana.
¡Eh, capitán! Tiene Ud. otra pasajera!
- Virge, adelante. - Escucha.
Anda, ya hemos perdido demasiado tiempo.
- ¿A qué esperas? - ¡Escúchame un momento!
- Bo, yo no voy. - ¿Que no vienes?
No necesito ocuparme de ti.
En cambio, tienes alguien a quien cuidar.
Ten, tu anillo de boda.
Virge, quisiera que viniera. Me fue simpático mucho antes que Bo.
- Se hace tarde. - El autobús no puede esperar.
Eres mi amigo, no consentiré que te quedes.
Vas a venir, ¡queremos que vengas!
¡Bo!
No puedes obligarle a venir.
Si no quiere, no puedes obligarle.
Todo lo que tengo en el rancho, que se lo repartan.
- Adiós, Bo. - Vámonos, Cherry, démonos prisa.
Pero, Cherry, te vas a helar de frío con esa ropa.
Sí, ¿pero y tú? Necesitarás algo.
Adiós a todos. ¡Adiós!
¡Adiós!